1. Kuran-ı Kerim
  2. MULK SURESİ
  3. MULK SURESİ 2. Ayet Mealleri
  4. MULK SURESİ 2. Ayeti Muhammed Esed Meali

MULK SURESİ 2. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ﴿٢﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ellezî halaka el mevte ve el hayâte li yebluve-kum eyyu-kum ahsenu amelen ve huve el azîzu el gafûru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ellezî o ki, o
halaka yarattı
el mevte ölüm
ve el hayâte ve hayat
li yebluve-kum sizi imtihan etmek için
eyyu-kum sizin hanginiz, hanginiz
ahsenu daha güzel, en güzel
amelen amel
ve huve ve o
el azîzu azîz
el gafûru gafûr, mağfiret eden, günahları sevaba çeviren

“Sizin hanginizin en güzel ameli yapacağını” imtihan etmek için ölümü ve hayatı yaratan O’dur. Ve O; Aziz’dir, Gafûr’dur.

MULK SURESİ 2. Ayeti Muhammed Esed Meali

O, hem ölümü, hem de hayatı yaratmıştır ki sizi sınamaya tabi tutsun (ve böylece) davranış yönünden hanginiz daha iyidir (onu göstersin) ve yalnız O(nun) kudret sahibi ve çok bağışlayıcı (olduğuna sizi inandırsın).

Muhammed Esed