Kuran Mealleri
MULK SURESİ 20. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
men
hâzâ
ellezî
huve
cundun
lekum
yansuru-kum
min dûni er rahmâni
in ...(illâ)
el kâfirûne
(in)... illâ
fî
gurûrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| em | yoksa, yahut, veya |
| men | kim, kimler |
| hâzâ | bu |
| ellezî | ki o |
| huve | o |
| cundun | ordu, askerler |
| lekum | size |
| yansuru-kum | size yardım edecek |
| min dûni er rahmâni | Rahmân'dan başka |
| in ...(illâ) | sadece |
| el kâfirûne | kâfirler |
| (in)... illâ | sadece |
| fî | içinde |
| gurûrin | gurur, aldanma |
Veya Rahmân’dan başka size yardım edecek olan bu askerler kimdir? Kâfirler sadece gurur (aldanma) içindeler.
MULK SURESİ 20. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Rahman olan Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden size yardım edip, sizi kurtaracak olanlar, şu askerî erkânınız, ordularınız kimler? Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eden kâfirler, sadece bir gurur, bir aldanma içindedirler.
Ahmet Tekin