MULK SURESİ 20. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
men
hâzâ
ellezî
huve
cundun
lekum
yansuru-kum
min dûni er rahmâni
in ...(illâ)
el kâfirûne
(in)... illâ
fî
gurûrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
em | yoksa, yahut, veya |
men | kim, kimler |
hâzâ | bu |
ellezî | ki o |
huve | o |
cundun | ordu, askerler |
lekum | size |
yansuru-kum | size yardım edecek |
min dûni er rahmâni | Rahmân'dan başka |
in ...(illâ) | sadece |
el kâfirûne | kâfirler |
(in)... illâ | sadece |
fî | içinde |
gurûrin | gurur, aldanma |
Veya Rahmân’dan başka size yardım edecek olan bu askerler kimdir? Kâfirler sadece gurur (aldanma) içindeler.
MULK SURESİ 20. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ya da O Rahmandan başka, size yardım edip sizin için askerlik yapacak birileri mi varmış? (Bu hakikati) inkar edenler, başka değil, sadece sonu kestirilemeyen bir aldanış içindedirler.
Mustafa İslamoğlu