MULK SURESİ 21. Ayeti Edip Yüksel Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
men
hâzâ ellezî
yerzuku-kum
in
emseke
rizka-hu
bel
leccû
fî
utuvvin
ve nufûrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
em | yoksa, veya, ya da |
men | kişi, kimse, kim(ler) |
hâzâ ellezî | o |
yerzuku-kum | rızkınızı |
in | eğer |
emseke | tuttu, vermedi |
rizka-hu | onun rızkı, rızkını |
bel | bilâkis, hayır (evet) |
leccû | ısrarla devam ettiler |
fî | içinde |
utuvvin | taşkınlık, haddi aşma |
ve nufûrin | ve uzak durma, nefret |
Ya da eğer (Allah), onun rızkını tutarsa (keserse), sizi rızıklandıracak olan bu kişiler kimlerdir? Hayır, onlar haddi aşmada ve (haktan) uzak olmakta ısrarla devam ettiler.
MULK SURESİ 21. Ayeti Edip Yüksel Meali
O, verdiği besinleri kesse, sizi besleyecek olan kimdir? Gerçekten azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.
Edip Yüksel