Kuran Mealleri
MULK SURESİ 23. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
huve ellezî
enşee-kum
ve ceale
lekum
es sem'a
ve el ebsâra
ve el ef'idete
kalîlen
mâ
teşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki, söyle |
| huve ellezî | o ki, o ...'dır |
| enşee-kum | sizi inşa etti, yoktan yarattı |
| ve ceale | ve kıldı, yaptı, verdi |
| lekum | sizin için, size |
| es sem'a | işitme hassası |
| ve el ebsâra | ve görme hassası |
| ve el ef'idete | ve fuad hassası, idrak etme hassası, gönül |
| kalîlen | az |
| mâ | ne (kadar) |
| teşkurûne | şükrediyorsunuz |
De ki: “Sizi inşa eden (yoktan yaratıp var eden) ve size işitme, görme ve idrak etme hassalarını veren O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?”
MULK SURESİ 23. Ayeti Ali Bulaç Meali
De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve gönüller veren O'dur. Ne az şükrediyorsunuz?"
Ali Bulaç