Kuran Mealleri
MULK SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
tekâdu
temeyyezu
min el gayzi
kullemâ
ulkiye
fî-hâ
fevcun
seele-hum
hazenetu-hâ
e
lem ye'ti-kum
nezîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tekâdu | az kalsın, neredeyse |
| temeyyezu | çatlayacak, parçalanacak |
| min el gayzi | öfkeden |
| kullemâ | her defasında |
| ulkiye | atılır |
| fî-hâ | onun içine, oraya |
| fevcun | bölük, grup |
| seele-hum | onlara sordu |
| hazenetu-hâ | onun bekçileri |
| e | mi? |
| lem ye'ti-kum | size gelmedi |
| nezîrun | nezir, uyarıcı |
(Cehennem) nerede ise öfkesinden çatlayacak gibi olur. Oraya herbir grup atılışında onun (cehennemin) bekçileri onlara: “Size nezir (uyarıcı) gelmedi mi?” diye sordu.
MULK SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
Öfkesinin şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"
Ali Bulaç