MULK SURESİ 9. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mülk” kelimesinden almıştır.
قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
belâ
kad
câe-nâ
nezîrun
fe kezzebnâ
ve kulnâ
mâ nezzele
allâhu
min şey'in
in (...illâ)
entum
(in) ...illâ
fî
dalâlin
kebîrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
belâ | bilâkis, evet |
kad | ... olmuştu |
câe-nâ | bize geldi |
nezîrun | bir nezir, uyarıcı |
fe kezzebnâ | fakat biz yalanladık |
ve kulnâ | ve biz dedik |
mâ nezzele | indirmedi |
allâhu | Allah |
min şey'in | bir şey |
in (...illâ) | ancak |
entum | siz |
(in) ...illâ | ancak |
fî | içinde |
dalâlin | dalâlet |
kebîrin | büyük |
Onlar (cehenneme atılanlar) dediler ki: “Evet, bize nezir gelmişti. Fakat biz onu yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz ancak büyük bir dalâlet içindesiniz, dedik.”
MULK SURESİ 9. Ayeti Muhammed Esed Meali
Onlar: "Evet" diyecekler, "aslında bize bir uyarıcı gelmişti, ama biz o'nu(n söylediklerini) yalanladık ve o'na: 'Allah (vahiy yoluyla) hiçbir şey indirmiş değildir! Siz (kendinizi uyarıcı olarak görenler) büyük bir yanılgı içindesiniz! dedik".
Muhammed Esed