Hâ Mîm.

Diyanet İşleri

Hâ mîm.

Abdulbaki Gölpınarlı

Hâ. Mîm.

Adem Uğur

Ha, Miiim!

Ahmed Hulusi

Hâ. Mîm.

Ahmet Tekin

Hâ. Mim.

Ahmet Varol

Ha, Mîm.

Ali Bulaç

Hâ, Mîm.

Ali Fikri Yavuz

Ha, Mim.

Bekir Sadak

Hâ-Mîm.

Celal Yıldırım

Ha, Mim.

Diyanet İşleri (eski)

Hâ. Mîm.

Diyanet Vakfi

HH. M.

Edip Yüksel

Hâ Mîm.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ha, Mim.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hâ Mîm.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Hâ Mim.

Seyyid Kutub

Ha. Mim.

Gültekin Onan

Haa, Mîm.

Hasan Basri Çantay

Hâ, Mîm.

Hayrat Neşriyat

Ha, Mim.

İbni Kesir

Ha-Mim.

Muhammed Esed

Hâ, Mîm.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hâ. Mîm.

Ömer Öngüt

Hâ mîm

Şaban Piriş

(1-2) Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.

Suat Yıldırım

Hâ mim.

Süleyman Ateş

Hâ, Mîm.

Tefhim-ul Kuran

Hâ mîm.

Ümit Şimşek

Hâ, Mîm.

Yaşar Nuri Öztürk

Hâ, Mîm.

Abdullah Parlıyan

Hâ, mîm.[501]

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Hâ Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tövbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur, dönüş O'nadır.

Cemal Külünkoğlu

Ha, Mim.

Kadri Çelik

HâMîm.

Ali Ünal

Hâ. Mîm.

Harun Yıldırım

Ha-Mim!

Mustafa İslamoğlu

Ha, mim.

Sadık Türkmen

Ha- Mim.

İlyas Yorulmaz

Hâ, Mîm.

İmam İskender Ali Mihr