Kuran Mealleri
MU'MİN SURESİ 10. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak, mutlaka |
| ellezîne | onlar |
| keferû | inkâr ettiler |
| yunâdevne | nida edilir, seslenilir |
| le | muhakkak, mutlaka |
| maktu allâhi | Allah'ın gadabı, öfkesi |
| ekberu | daha büyük |
| min makti-kum | sizin gadabınızdan |
| enfuse-kum | sizin nefsleriniz, birbiriniz |
| iz tud'avne | davet edildiğiniz zaman |
| ilâ el îmâni | îmâna |
| fe | böylece, artık, o zaman |
| tekfurûne | siz inkâr ediyorsunuz (ediyordunuz) |
İnkâr edenlere mutlaka nida edilir (seslenilir): "Muhakkak ki Allah’ın gadabı, sizin nefslerinize (birbirinize) olan gadabınızdan daha büyüktür. Îmâna davet edildiğiniz zaman siz inkâr ediyordunuz."
MU'MİN SURESİ 10. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere şöyle seslenilir: “İmana çağrıldığınız halde, gerçekleri inkâra devam ettiğiniz zaman, Allah'ın size karşı öfkesi, sizin kendinize karşı duyduğunuz şu anki öfkenizden daha büyüktür!”
Abdullah Parlıyan