56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.


يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ﴿١٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yevme hum bârizûne lâ yahfâ alâ allâhi min hum şey'un li men el mulku el yevme li allâhi el vâhidi el kahhâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yevme o gün
hum onlar
bârizûne bariz olurlar, ortaya çıkanlar
lâ yahfâ gizli kalmaz
alâ allâhi Allah'a
min ...'den
hum onlar
şey'un bir şey
li men kim için, kimin
el mulku mülk
el yevme bugün, o gün
li allâhi Allah için, Allah'a ait, Allah'ın
el vâhidi vahid, tek olan
el kahhâri kahhar olan

Onların bariz olduğu (ortaya çıktığı) gün onlardan (hiç)bir şey Allah’a gizli kalmaz. O gün mülk kimindir? Tek ve Kahhar olan Allah’ındır.

MU'MİN SURESİ 16. Ayeti Gültekin Onan Meali

O gün orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Tanrı'ya karşı gizli kalmaz. (Tanrı sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Tanrı'nındır."

Gültekin Onan