MU'MİN SURESİ 17. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
el yevme
tuczâ
kullu nefsin
bimâ
kesebet
lâ zulme
el yevme
inne allâhe
serîu
el hisâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
el yevme | bugün |
tuczâ | cezalandırılır, karşılığı verilir |
kullu nefsin | bütün nefsler |
bimâ | dolayısıyla, sebebiyle |
kesebet | iktisap etti, kazandı |
lâ zulme | zulüm, haksızlık yoktur |
el yevme | bugün |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
serîu | seri yapan, çabuk yapan |
el hisâbi | hesap |
Bugün bütün nefsler (herkes), kazandıkları sebebiyle cezalandırılır veya mükâfatlandırılır (karşılığı verilir). Bugün zulüm yoktur. Muhakkak ki Allah, hesabı çabuk görendir.
MU'MİN SURESİ 17. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)