Kuran Mealleri
MU'MİN SURESİ 28. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle | ve dedi |
| raculun | bir adam |
| mu'minun | mü'min, âmenû olan |
| min | ...'den |
| âli fir'avne | firavunun ailesi |
| yektumu | gizliyor, gizler |
| îmâne-hu | onun îmânı |
| e | mi? |
| taktulûne | öldürüyorsunuz |
| raculen | bir adam |
| en yekûle | demesi |
| rabbî allâhu | Rabbim Allah |
| ve | ve |
| kad | olmuştu |
| câe-kum | size geldi |
| bi | ile |
| el beyyinâti | beyyineler, belgeler |
| min | ...'den |
| rabbi-kum | sizin Rabbiniz |
| ve in yeku | ve eğer, olursa, ise |
| kâziben | yalancı |
| fe | böylece, artık, ... ise |
| aleyhi | ona, onun üzerine, kendi aleyhine |
| kezibu-hu | onun yalanı |
| ve in yeku | ve eğer, olursa, ise |
| sâdikan | sadık, doğru söyleyen |
| yusib-kum | size isabet eder, edecektir |
| ba'du | bazı, bir kısmı |
| ellezî | ki o |
| yeidu-kum | size vaadeder |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| lâ yehdî | hidayete erdirmez |
| men | kimse |
| huve | o |
| musrifun | müsrif olan, haddi aşan, ölçüyü taşıran |
| kezzâbun | çok yalan söyleyen |
Ve firavun ailesinden îmânını gizleyen mü’min bir adam şöyle dedi: "Bir adamı, ‘Rabbim Allah’tır.’ demesinden dolayı mı öldüreceksiniz? Ve o, Rabbinizden size beyyineler (belgeler, deliller) ile geldi. Eğer yalancı ise yalanı kendi aleyhinedir. Ve eğer sadık (doğru söyleyen) ise vaadettiklerinin bir kısmı size isabet edecektir. Muhakkak ki Allah, çok yalan söyleyen, haddı aşan kişiyi hidayete erdirmez."
MU'MİN SURESİ 28. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Firavun'un yakın çevresinden olup da imanını gizleyen mü'min sırf 'Rabbim Allah'tır' dediği için, üstelik size Rabbinizden hakikatin apaçık delillerini getirdiği halde öldürecek misiniz? Kaldı ki, eğer yalancıysa yalanının zararı yalnızca kendisinedir; yok eğer gerçeği söylüyorsa, tehdit ettiklerinin hiç değilse bir kısmı gelip sizi bulacaktır: çünkü Allah yalan dolanla kendini araya veren birini asla hedefe ulaştırmaz."
Mustafa İslamoğlu