56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.


مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ ﴿٣١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

misle de'bi kavmi nûhın ve âdin ve semûde ve ellezîne min ba'di-him ve mâ allâhu yurîdu zulmen li el ibâdi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
misle benzer, gibi
de'bi durum
kavmi nûhın Nuh'un kavmi
ve âdin ve Ad kavmi
ve semûde ve Semud kavmi
ve ellezîne ve onlar
min ...'den
ba'di-him onlardan sonra
ve mâ allâhu yurîdu ve Allah dilemez
zulmen zulüm
li el ibâdi kullar için

Nuh, Adin ve Semud kavimlerinin ve onlardan sonraki kavimlerin durumu gibi. Ve Allah, kulları için zulüm dilemez.

MU'MİN SURESİ 31. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

(30-31) Mü'min olan (o zât) dedi ki: «Ey kavmim, hakıykat ben o sürüsürü fırkaların gününe misâl (vermeniz) den, Nuuh kavminin, Aad'in, Semûdun ve daha sonrakilerin haali gibi (bir mâcerâye sapıb felâkete uğramanızdan) korkuyorum. (Yoksa) Allah kullarına bir zulüm dileyecek değildir».

Hasan Basri Çantay