56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.


يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ﴿٣٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kavmi innemâ hâzihi el hayâtu ed dunyâ metâun ve inne el âhirate hiye dâru el karâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ey!
kavmi kavmim
innemâ ama, fakat, sadece, ancak
hâzihi bu
el hayâtu ed dunyâ dünya hayatı
metâun meta, faydalanma
ve inne ve muhakkak ki
el âhirate ahiret
hiye o
dâru el karâri karar kılınacak, devamlı kalınacak yer, yurt

Ey kavmim! Bu dünya hayatı, sadece (geçici) bir metadır (faydalanmadır). Ve muhakkak ki ahiret karar kılınacak (devamlı kalınacak) yerdir.

MU'MİN SURESİ 39. Ayeti Gültekin Onan Meali

"Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt odur."

Gültekin Onan