56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.


مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ ﴿٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

mâ yucâdilu âyâti allâhi illâ ellezîne keferû fe lâ yagrur-ke tekallubu-hum fî el bilâdi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
mâ yucâdilu mücâdele etmez
içinde, hakkında
âyâti allâhi Allah'ın âyetleri
illâ ...'den başka
ellezîne onlar
keferû inkâr ettiler
fe artık, öyleyse
lâ yagrur-ke seni aldatmasın
tekallubu-hum onların dönüp dolaşması
fî el bilâdi şehirler arasında, şehirlerde, beldelerde

Kâfirlerden başkası, Allah’ın âyetleri hakkında mücâdele etmez. Artık onların şehirlerde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

MU'MİN SURESİ 4. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Allahın âyetleri hakkında küfür (ve inkâr) edenlerden başkası mücadele etmez. Şimdilik (Habîbim) onların şehirler içinde dönüb dolaşması seni aldatmasın.

Hasan Basri Çantay