56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.


مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٤٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

men amile seyyieten fe lâ yuczâ illâ misle-hâ ve men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu'minun fe ulâike yedhulûne el cennete yurzekûne fîhâ bi gayri hisâbin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
men kim
amile yaptı, işledi
seyyieten seyyie, günah, kötülük
fe böylece, artık, ... ise
lâ yuczâ cezalandırılmaz
illâ ancak, sadece, ...'den başka
misle-hâ onun misli, onun kadar
ve ve
men amile kim yapar, kim işler
sâlihan nefsi ıslâh edici ameller, nefs tezkiyesi
min ...'den
zekerin erkek
ev ya da
unsâ kadın
ve huve ve o (onlar)
mu'minun mü'minler
fe ulâike ve olsa, ... ise işte onlar
yedhulûne girerler, konulurlar
el cennete cennet
yurzekûne rızıklandırılırlar
fîhâ orada
bi gayri olmaksızın
hisâbin hesap

Kim seyyiat (şer, derecat düşürücü ameller) işlerse mislinden daha fazla cezalandırılmaz. Kadınlardan veya erkeklerden kim amilüssalihat (nefsi ıslâh edici ameller, nefs tezkiyesi) yaparsa işte onlar, (îmânı artan) mü’minlerdir. Onlar, cennete konulacak ve hesapsız rızıklandırılacaktır.

MU'MİN SURESİ 40. Ayeti Ali Ünal Meali

“Kim bir kötülük işlerse, ancak onun kadar cezalandırılır. Ama, erkek veya kadın, kim mü’min olarak doğru, yerinde, sağlam ve ıslaha yönelik bir iş yaparsa, bu kutlu zatlar Cennet’e girecekler ve orada her türden nimete hesapsız nail olacaklardır.

Ali Ünal