Kuran Mealleri
MU'MİN SURESİ 47. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاء لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz | ve olduğu zaman |
| yetehâccûne | birbirleriyle tartışırlar |
| fî en nâri | ateşte |
| fe | böylece, artık, o zaman, ... olurken |
| yekûlu | derler, söylerler |
| ed duafâu | zayıf olanlar |
| li ellezîne istekberû | kibirlenenlere |
| innâ | muhakkak ki biz |
| kunnâ | biz olduk |
| lekum | size |
| tebean | tâbî |
| fe | artık, şimdi |
| hel | mi? |
| entum | siz |
| mugnûne | uzaklaştıranlar, giderenler |
| an-nâ | bizden |
| nasîben | nasip, pay |
| min | ...'den |
| en nâri | ateş |
Ve onlar ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar kibirlenenlere: "Gerçekten biz size tâbî olduk. Şimdi siz, ateşten nasibimizi bizden giderebilir misiniz?" derler.
MU'MİN SURESİ 47. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
O vakit (Cehennem ehli) ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, zayıf olanlar o büyüklük taslayanlara der ki: 'Gerçekten biz (dünyada iken) size tâbi' olanlar idik. Şimdi siz ateşin birazını olsun, bizden def' edebilir kimseler misiniz?'
Hayrat Neşriyat