Kuran Mealleri
MU'MİN SURESİ 49. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâle
ellezîne
fî
en nâri
li hazeneti
cehenneme
ud'û
rabbe-kum
yuhaffif
an-nâ
yevmen
min
el azâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâle | ve dedi |
| ellezîne | onlar |
| fî | ...'de, içinde |
| en nâri | ateş |
| li hazeneti | bekçilere |
| cehenneme | cehennem |
| ud'û | dua edin, yalvarın |
| rabbe-kum | sizin Rabbiniz |
| yuhaffif | hafifletsin |
| an-nâ | bizden |
| yevmen | bir gün |
| min | ...'den |
| el azâbi | azap |
Ve ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine şöyle dediler: "Rabbinize dua edin. Azaptan bir günü bize hafifletsin."
MU'MİN SURESİ 49. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Nâr'ın (ateşin - radyasyon okyanusunun) içinde olanlar, cehennem bekçilerine dedi ki: "Rabbinize yalvarın, azabı bir gün (olsun) bizden hafifletsin!"
Ahmed Hulusi