MU'MİN SURESİ 55. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ﴿٥٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fasbir (fe ısbir)
inne
va'de allâhi
hakkun
vestagfir (ve istagfir)
li
zenbi-ke
ve
sebbih
bi hamdi
rabbi-ke
bi el aşiyyi
ve el ibkâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fasbir (fe ısbir) | öyleyse sabret |
inne | muhakkak ki |
va'de allâhi | Allah'ın vaadi |
hakkun | haktır |
vestagfir (ve istagfir) | ve mağfiret dile |
li | için |
zenbi-ke | senin günahın |
ve | ve |
sebbih | tesbih et |
bi hamdi | hamd ile |
rabbi-ke | senin Rabbin |
bi el aşiyyi | akşamleyin |
ve el ibkâri | ve bâkir zaman, sabah |
Öyleyse sabret. Muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır. Ve günahların için mağfiret dile. Akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
MU'MİN SURESİ 55. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
O halde (Ey Rasûlüm, müşriklerin eziyetlerine) sabret; çünkü Allah’ın (zafere dair) vaadi gerçektir. (Müminler âdet edinsinler diye) günahın için mağfiret dile, akşam-sabah hamd ile Rabbini tesbih et (veya beş vakit namaz kıl).
Ali Fikri Yavuz