MU'MİN SURESİ 6. Ayeti Muhammed Esed Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kezâlike
hakkat
kelimetu rabbi-ke
alâ ellezîne
keferû
enne-hum
ashâbu en nâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kezâlike | ve işte böylece, böyle |
hakkat | hak oldu |
kelimetu rabbi-ke | senin Rabbinin sözü |
alâ ellezîne | onların üzerine, onlara |
keferû | inkâr ettiler |
enne-hum | onların ... olduğu |
ashâbu en nâri | ateşin ehli (ateş ehli), ateş halkı |
Ve işte böylece Rabbinin "onların mutlaka (muhakkak) ateş ehli olduğu" sözü, kâfirlerin üzerine hak oldu.
MU'MİN SURESİ 6. Ayeti Muhammed Esed Meali
Böylece hakikati inkara şartlanmış olanlar hakkındaki Rabbinin sözü gerçekleşecektir. Onlar kendilerini (cehennem) ateşinde bulacaklardır.
Muhammed Esed