MU'MİN SURESİ 74. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ ﴿٧٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
min
dûni allâhi
kâlû
dallû
annâ
bel
lem nekun
ned'û
min kablu
şey'en
kezâlike
yudıllu
allâhu
el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
min | ...'den |
dûni allâhi | Allah'tan başka |
kâlû | dediler |
dallû | saptılar, uzaklaştılar |
annâ | bizden |
bel | hayır, bilâkis |
lem nekun | biz olmadık, biz değildik |
ned'û | tapıyoruz |
min kablu | daha önceden |
şey'en | bir şey |
kezâlike | işte böyle |
yudıllu | dalâlette bırakır |
allâhu | Allah |
el kâfirîne | kâfirler |
Allah’tan başka. (Cehennemdekiler de) derler ki: "Onlar bizden saptılar (uzaklaştılar). Hayır, (meğer) biz daha önce (hiç) bir şeye tapmamışız. Allah, kâfirleri işte böyle dalâlette bırakır."
MU'MİN SURESİ 74. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah'ın berisinden diyeceklerdir ki: «Bizden gâib oldular. Belki biz evvelce bir şeye ibadet etmiş olmadık.» İşte Allah, kâfirleri böylece sapıklığa düşürür.
Ömer Nasuhi Bilmen