MU'MİN SURESİ 75. Ayeti Seyyid Kutub Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
ذَلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlikum
bimâ
kuntum
tefrahûne
fî el ardı
bi gayri
el hakkı
ve
bimâ
kuntum
temrahûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
zâlikum | işte bu |
bimâ | sebebiyle, nedeniyle |
kuntum | siz oldunuz |
tefrahûne | (ferahlanıyorsunuz) şımarıyorsunuz |
fî el ardı | yeryüzünde |
bi gayri | olmaksızın |
el hakkı | hak |
ve | ve |
bimâ | sebebiyle, nedeniyle |
kuntum | siz oldunuz |
temrahûne | böbürleniyorsunuz, azıyorsunuz |
İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve azmanız sebebiyledir.
MU'MİN SURESİ 75. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Bu durum sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizdendir.
Seyyid Kutub