MU'MİN SURESİ 77. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ﴿٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fasbir (fe ısbir)
inne
va'dallâhi (va'de allâhi)
hakkun
fe
immâ
nuriyenne-ke
ba'da
ellezî
neıdu-hum
ev
neteveffeyenne-ke
fe
ileynâ
yurceûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fasbir (fe ısbir) | öyleyse sabret |
inne | muhakkak ki |
va'dallâhi (va'de allâhi) | Allah'ın vaadi |
hakkun | hak |
fe | böylece, artık |
immâ | amma, ya, veya |
nuriyenne-ke | sana gösteririz |
ba'da | bazı, bir kısım |
ellezî | ki o |
neıdu-hum | onlara vaadediyoruz |
ev | veya |
neteveffeyenne-ke | seni vefat ettiririz (öldürürüz) |
fe | sonra, sonunda |
ileynâ | bize |
yurceûne | onlar döndürülecekler |
Öyleyse sabret. Muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır. Onlara vaadettiklerimizin (azabın), bir kısmını sana gösteririz veya seni (daha önce) öldürürüz. Sonunda onlar Bize döndürülecekler.
MU'MİN SURESİ 77. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sen sabret! Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Onları tehdit ettiğimiz şeyin bir kısmını belki sana gösteririz, belki de seni vefat ettiririz. Sonunda onlar bize döndürülecekler.
Yaşar Nuri Öztürk