Kuran Mealleri
MU'MİN SURESİ 80. Ayeti Suat Yıldırım Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿٨٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekum
fî-hâ
menâfiu
ve li
teblugû
aleyhâ
hâceten
fî
sudûri-kum
ve aleyhâ
ve alâ
el fulki
tuhmelûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lekum | ve sizin için |
| fî-hâ | onda vardır |
| menâfiu | menfaatler, faydalar, yararlar |
| ve li | ve için |
| teblugû | ulaşırsınız |
| aleyhâ | onun üstünde |
| hâceten | hacet, ihtiyaç, arzu, istek |
| fî | ...'de, içinde |
| sudûri-kum | sineleriniz, göğüsleriniz, gönülleriniz |
| ve aleyhâ | ve onların üstünde, üzerinde |
| ve alâ | ve üzerinde |
| el fulki | gemiler |
| tuhmelûne | taşınırsınız |
Ve onda (hayvanlarda) sizin için menfaatler (faydalar) vardır. Ve onun üzerinde, gönüllerinizdeki hacetlere (gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için. Onların (hayvanların) ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
MU'MİN SURESİ 80. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Sizin onlarda birtakım başka menfaatleriniz de vardır. Ayrıca içinizden hissettiğiniz bir ihtiyacı onlara binerek ve yükünüzü yükleyerek giderirsiniz. Karada onların, denizde gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Suat Yıldırım