MU'MİN SURESİ 82. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿٨٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e | mi? |
fe | öyleyse |
lem yesîrû | dolaşmadılar |
fî | ...'de, içinde |
el ardı | yeryüzü |
fe | böylece, artık |
yanzurû | baksınlar |
keyfe | nasıl |
kâne | idi, oldu |
âkıbetu | akıbet, son |
ellezîne | onlar |
min | ...'den |
kabli-him | onlardan önce |
kânû | idiler, oldular |
eksera | daha çok |
min-hum | onlardan |
ve eşedde | ve daha kuvvetli, daha üstün |
kuvveten | kuvvet olarak, kuvvet bakımından |
ve âsâran | ve eserler olarak, eserler bakımından |
fî el ardı | yeryüzünde |
fe | bundan sonra, fakat |
mâ agnâ | müstağni kılmadı, fayda vermedi |
an-hum | onlardan, onlara |
mâ | şey(ler) |
kânû | idiler, oldular |
yeksibûne | kesbediyorlar, kazanıyorlar |
Onlar yeryüzünde dolaşmadılar mı ki? Onlardan öncekilerin akıbetleri nasıl oldu baksınlar. Ve onların çoğu, kuvvet ve eserler bakımından yeryüzünde kendilerinden daha üstündüler. Fakat kazanmış oldukları şeyler, onlara fayda vermedi.
MU'MİN SURESİ 82. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Ya onlar yer (yüzün) de gezib dolaşmadılar mı ki kendilerinden evvelkilerin akıbeti nice olmuşdur, baksınlar? Hem onlar bunlardan daha çokdu. Kuvvetçe ve yer (yüzün) deki eserlerce de daha güçlü ve satvetli idi (ler). Fakat kazanır oldukları şeyler kendilerine asla fâide vermedi.
Hasan Basri Çantay