Kuran Mealleri
MU'MİN SURESİ 83. Ayeti Ali Ünal Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
فَلَمَّا جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون ﴿٨٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece |
| lemmâ | ... olduğu zaman |
| câet-hum | onlara geldi |
| rusulu-hum | onların resûlleri |
| bi el beyyinâti | apaçık beyyinelerle, belgelerle |
| ferihû | sevindiler, şımardılar, ferahladılar |
| bimâ | o şeyle, sebebiyle |
| inde-hum | yanlarında |
| min | ...'den |
| el ilmi | ilim |
| ve | ve |
| hâka | kuşattı, sardı |
| bi-him | onları |
| mâ | şey |
| kânû | idiler, oldular |
| bi-hi | onunla |
| yestehziûne | alay, istihza ederler |
Onlara resûlleri beyyinelerle geldiği zaman yanlarındaki ilim sebebiyle şımardılar. Ve alay etmiş oldukları şey onları kuşattı.
MU'MİN SURESİ 83. Ayeti Ali Ünal Meali
Kendilerine gönderilen rasûller onlara apaçık delillerle geldiler. Ne var ki onlar, (dünya hayatı ve onu yaşamanın vasıtaları konusunda) sahip bulundukları bilgi ile şımarıp, (kendilerine yapılan İlâhî ceza tehdidiyle alay ettiler). Fakat alay konusu yaptıkları (ceza), onları çepeçevre kuşatıverdi.
Ali Ünal