MU'MİN SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
lemmâ
raev
be'se-nâ
kâlû
âmennâ
bi allâhi
vahde-hu
ve kefernâ
bimâ
kunnâ
bihî
muşrikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | sonra |
lemmâ | olduğu zaman |
raev | gördüler |
be'se-nâ | şiddetli azabımız |
kâlû | dediler |
âmennâ | îmân ettik |
bi allâhi | Allah'a |
vahde-hu | onun tek oluşu |
ve kefernâ | ve inkâr ettik |
bimâ | o şeyi, şeyleri |
kunnâ | biz idik, olduk |
bihî | ona |
muşrikîne | müşrikler, şirk koşanlar, ortak koşanlar
(bimâ kunnâ bihî muşrikîn: kendisiyle müşrikler olduğumuz şeyleri) |
Bizim şiddetli azabımızı gördükleri zaman: "Allah’a ve O’nun Tek’liğine îmân ettik. Ve O’na şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik." dediler.
MU'MİN SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Artık, vaktaki o çetin azabımızı gördüler. «Allaha, bir olarak inandık. Ona eş tutmakda olduğumuz şeyleri inkâr etdik» dediler.
Hasan Basri Çantay