Kuran Mealleri
MU'MİN SURESİ 85. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ﴿٨٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
lem yeku
yenfeu-hum
îmânu-hum
lemmâ
raev
be'se-nâ
sunnete allâhi
elletî
kad halet
fî
ibâdi-hi
ve hasira
hunâlike
el kâfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece, artık |
| lem yeku | olmadı |
| yenfeu-hum | onlara fayda, yarar sağlar |
| îmânu-hum | onların îmânı |
| lemmâ | ... olduğu zaman |
| raev | gördüler |
| be'se-nâ | şiddetli azabımız |
| sunnete allâhi | Allah'ın sünneti |
| elletî | ki o |
| kad halet | gelip geçti |
| fî | hakkında |
| ibâdi-hi | onun kulları |
| ve hasira | ve hüsrana uğradı |
| hunâlike | orada |
| el kâfirûne | kâfirler |
Şiddetli azabımızı gördükleri zaman artık onların îmânı, onlara bir fayda vermedi. Allah’ın, kulları hakkındaki gelip geçen sünneti (kanunu) budur. Kâfirler orada hüsrana uğradılar.
MU'MİN SURESİ 85. Ayeti Bayraktar Bayraklı Meali
Ancak, azabımızı görünce, inanmalarının kendilerine hiçbir faydası olmamıştı. İşte, öteden beri Allah'ın kullarına uyguladığı yasası budur. O durumda inkâr edenler kaybedeceklerdir.[506]
Bayraktar Bayraklı