MU'MİN SURESİ 9. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
56 ve 57. âyetler hariç Mekke döneminde inmiştir. 85 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “mü’min” kelimesinden almıştır.. Ayrıca sûre, Allah’ın sıfatlarından biri olan ve 3. âyette geçen “ğâfir” kelimesinden dolayı “Ğâfîr sûresi” diye de anılmaktadır. “Ğâfir”, bağışlayan demektir.
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kı-him
es seyyiâti
ve men
tekı
es seyyiâti
yevme izin
fe
kad
rahimte-hu
ve zâlike
huve
el fevzu el azîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kı-him | ve onları koru |
es seyyiâti | kötülükler, kaybedilen dereceler |
ve men | ve kim |
tekı | sen korursun |
es seyyiâti | kötülükler, günahlar, kaybedilen dereceler |
yevme izin | izin günü |
fe | öyleyse, artık, o zaman |
kad | olmuştu |
rahimte-hu | sen ona rahmet ettin |
ve zâlike | ve işte bu, işte |
huve | o |
el fevzu el azîmu | fevzül azîm, büyük kurtuluş |
Onları kötülüklerden koru. Ve Sen, kimi izin günü seyyiatlerden (günahlardan) korursan o zaman onlara rahmet etmiş olursun. Ve işte o, fevzül azîmdir (en büyük kurtuluştur).
MU'MİN SURESİ 9. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Koru onları kötülüklerden! O gün kötülüklerden koruduğuna mutlaka rahmet etmişsindir sen. İşte budur o en büyük kurtuluş ve eriş."
Yaşar Nuri Öztürk