MU'MİNÛN SURESİ 101. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءلُونَ ﴿١٠١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe izâ
nufiha
fî es sûri
fe
lâ ensâbe
beyne-hum
yevme izin
ve lâ yetesâelûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe izâ | o zaman |
nufiha | üfürüldü |
fî es sûri | sur'un içine, sur'a |
fe | artık |
lâ ensâbe | neseb, soy bağı yoktur |
beyne-hum | onların aralarında |
yevme izin | izin günü |
ve lâ yetesâelûne | ve birbirlerini sormazlar, sorulmazlar, soramazlar |
İzin günü sur’a üfürüldüğü zaman, artık onların aralarında bir neseb (soy bağı) yoktur. Ve (birbirlerine hal hatır) sormazlar.
MU'MİNÛN SURESİ 101. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Sur'a üflendiğinde (yeni bir bâ's için süreç başladığında), o gün aralarında nispetler (beşerî mensubiyetler, akrabalıklar, etiketler; dünyada birbirlerini tanımalarını sağlayan görünümleri) olmayacak! Sualleşmezler de (dünyadaki nispetlere/iletişime göre birbirlerini sormazlar da).
Ahmed Hulusi