MU'MİNÛN SURESİ 106. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ ﴿١٠٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
rabbe-nâ
galebet
aleynâ
şıkvetu-nâ
ve kunnâ
kavmen
dâllîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
rabbe-nâ | Rabbimiz |
galebet | üstün geldi |
aleynâ | bize |
şıkvetu-nâ | şâkîliğimiz, azgınlığımız |
ve kunnâ | ve biz olduk |
kavmen | kavim |
dâllîne | dalâlette olanlar |
Dediler ki: “Ey Rabbimiz! Şâkîliğimiz (azgınlığımız), bize gâlip geldi ve biz, dalâlette olan bir kavim idik.”
MU'MİNÛN SURESİ 106. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Dediler (diyecekler): «Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz».
Hasan Basri Çantay