MU'MİNÛN SURESİ 107. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ﴿١٠٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
rabbe-nâ
ahric-nâ
min-hâ
fe
in
udnâ
fe
innâ
zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
rabbe-nâ | Rabbimiz |
ahric-nâ | bizi çıkar |
min-hâ | ondan, oradan |
fe | artık, böylece, bundan sonra |
in | eğer |
udnâ | biz döndük |
fe | böylece, o zaman |
innâ | muhakkak ki biz, mutlaka biz |
zâlimûne | zalimler |
Rabbimiz, bizi oradan (cehennemden) çıkar. Bundan sonra dönersek; o zaman biz, mutlaka zalimler oluruz.
MU'MİNÛN SURESİ 107. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
«Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (yine küfre) dönersek artık hiç şübhesiz ki biz zaalimlerizdir».
Hasan Basri Çantay