Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 117. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ﴿١١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
yed'u
maallâhi (mae allâhi)
ilâhen
âhare
lâ
burhâne
lehu
bihî
fe
innemâ
hısâbu-hu
inde
rabbi-hi
inne-hu
lâ yuflihu
el kâfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve men | ve kim |
| yed'u | dua eder, tapar |
| maallâhi (mae allâhi) | Allah ile beraber |
| ilâhen | ilâh |
| âhare | diğer, başka |
| lâ | yok, olmaz |
| burhâne | kanıt, delil |
| lehu | onun |
| bihî | ona |
| fe | artık |
| innemâ | ancak, sadece |
| hısâbu-hu | onun hesabı |
| inde | katında |
| rabbi-hi | onun Rabbi |
| inne-hu | muhakkak ki o |
| lâ yuflihu | kurtuluşa eremezler |
| el kâfirûne | kâfirler |
Ve kim, bir burhanı (delili) olmamasına rağmen, Allah ile beraber başka bir ilâha taparsa, artık onun hesabı sadece Rabbinin katındadır. Muhakkak ki kâfirler, felâha (kurtuluşa) eremezler.
MU'MİNÛN SURESİ 117. Ayeti Ali Ünal Meali
Kim ibadet için Allah’tan başka bir ilâh tanırsa –ki bu konuda herhangi bir delilinin olması mümkün değildir– hiç kuşkusuz bunun hesabını Rabbisinin katında verecektir. Şurası bir gerçek ki, kâfirler asla felâh bulmaz.
Ali Ünal