Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 14. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra |
| halaknâ | biz halkettik, yarattık |
| en nutfete | bir nutfe, bir damla |
| alakaten | alaka (rahim duvarına bir noktadan bağlı olan), embriyo |
| fe halaknâ | sonra yarattık |
| el alakate | alaka (rahim duvarına bir noktadan bağlı olan), embriyo |
| mudgaten | (bir çiğnem et görünümünde) mudga, cenin |
| fe halaknâ | sonra yarattık |
| el mudgate | (bir çiğnem et görünümünde) mudga, cenin |
| izâmen | kemik |
| fe kesevnâ | sonra giydirdik (üzerini kapladık) |
| el izâme | kemik |
| lahmen | et |
| summe | sonra |
| enşe'nâ-hu | biz onu inşa ettik, şekillendirdik |
| halkan | bir yaratılış |
| âhara | başka, diğer |
| fe | öyleyse, işte böyle |
| tebârakallâhu | Allah tebarektir, mübarektir (tebâreke allâhu) |
| ahsenu | en güzel |
| el hâlikîne | halkedenler, yaratanlar, yaratıcılar |
Sonra da nutfeden (bir noktadan rahim duvarına bağlı) bir alaka yarattık. Sonra alakadan bir çiğnem et (görünümünde) bir mudga yarattık. Bundan sonra mudgadan kemikleri yarattık. Daha sonra kemiklere et giydirdik (üzerini et ile kapladık). Daha sonra da onu, başka bir yaratışla inşa ettik (şekillendirdik). İşte böyle Allah, Mübarek’tir, En Güzel Yaratıcı’dır.
MU'MİNÛN SURESİ 14. Ayeti Ali Ünal Meali
Sonra da, o tohumu rahim duvarına yapışan yapışkan bir madde yaptık. Ardından, bu yapışkan maddeyi bir çiğnem et gibi görünen bir cisme dönüştürdük; bunu müteakiben, bu bir çiğnem et görünümündeki cismi kemikler haline getirdik; derken bu kemiklere et giydirdik. Nihayet onu, (kendisine ruh üfleyerek) bir başka yaratılışta ortaya çıkardık. O eşsiz, emsalsiz en güzel yaratıcı olan Allah ne yücedir, bütün nimet ve bereketlerin asıl kaynağıdır !
Ali Ünal