Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 19. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
enşe'nâ
lekum
bi-hi
cennâtin
min nahîlin
ve a'nâbin
lekum
fî-hâ
fevâki-hu
kesîratun
ve min-hâ
te'kulûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylelikle, böylece |
| enşe'nâ | biz inşa ettik, yarattık, oluşturduk |
| lekum | sizin için |
| bi-hi | onunla |
| cennâtin | cennetler, (ağaçlı) bahçeler |
| min nahîlin | hurmalıklardan, hurma ağaçlarından |
| ve a'nâbin | ve üzümlerden, bağlardan |
| lekum | sizin için (vardır) |
| fî-hâ | orada, içinde |
| fevâki-hu | onun meyveleri |
| kesîratun | (pek) çoktur, çok (vardır) |
| ve min-hâ | ve onlardan |
| te'kulûne | siz yersiniz |
Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm bahçeleri inşa ettik (oluşturduk). Orada sizin için onların pekçok meyveleri vardır ve onlardan yersiniz.
MU'MİNÛN SURESİ 19. Ayeti Şaban Piriş Meali
O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.
Şaban Piriş