Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 25. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in huve
illâ
raculun
bi-hi
cinnetun
fe
terabbasû
bi-hi
hattâ
hînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in huve | o ancak ... olur |
| illâ | sadece, ...'den başka |
| raculun | bir adam |
| bi-hi | onu, o |
| cinnetun | cinnet getirmiş |
| fe | o zaman, öyleyse, o halde |
| terabbasû | bekleyin, gözetim altında tutun |
| bi-hi | onu |
| hattâ | öyle ki, oluncaya kadar, belli, belirli |
| hînin | zaman, süre |
O ancak cinnet getirmiş bir adamdır. O halde, onu belli bir süre bekleyin (gözetim altında tutun)!
MU'MİNÛN SURESİ 25. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(24-25) Milletinin inkarcı ileri gelenleri: 'Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin' dediler.
Diyanet İşleri (eski)