Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 25. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in huve
illâ
raculun
bi-hi
cinnetun
fe
terabbasû
bi-hi
hattâ
hînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in huve | o ancak ... olur |
| illâ | sadece, ...'den başka |
| raculun | bir adam |
| bi-hi | onu, o |
| cinnetun | cinnet getirmiş |
| fe | o zaman, öyleyse, o halde |
| terabbasû | bekleyin, gözetim altında tutun |
| bi-hi | onu |
| hattâ | öyle ki, oluncaya kadar, belli, belirli |
| hînin | zaman, süre |
O ancak cinnet getirmiş bir adamdır. O halde, onu belli bir süre bekleyin (gözetim altında tutun)!
MU'MİNÛN SURESİ 25. Ayeti Muhammed Esed Meali
Kaçık bir adamdan başka biri değil o; bunun için, siz o'nu bir süre gözaltında tutun".
Muhammed Esed