MU'MİNÛN SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاء أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, böylece |
evhay-nâ | biz vahyettik |
ileyhi | ona |
en ısnai | yapmasını |
el fulke | gemi |
bi a'yuni-nâ | gözümüzün önünde |
ve vahyi-nâ | ve vahyimizle |
fe | böylece |
izâ câe | geldiği zaman |
emru-nâ | bizim emrimiz |
ve fâre | ve fevaran etti, kaynadı |
et tennûru | tennur, kazan |
fesluk (fe usluk) | hemen koy |
fî-hâ | onun içine |
min kullin | hepsinden, herbirinden |
zevceynisneyni | her çiften ikişer |
ve ehleke | ve senin ahlin, maiyetin, ailen |
illâ | sadece, hariç |
men | kimse, kim |
sebeka | geçti |
aleyhi | onun üzerine (onun hakkında) |
el kavlu | söz |
min-hum | onlardan |
ve lâ tuhâtıb-nî | ve bana hitap etme |
fî | hakkında |
ellezîne zalemû | zulmeden kimseler |
inne-hum | muhakkak ki onlar |
mugrakûne | boğulacak olanlar |
Böylece ona, gözümüzün önünde (Bizim denetimimizde) ve vahyimizle bir gemi yapmasını vahyettik. Böylece emrimiz geldiği ve tennur kaynadığı zaman hemen ona (gemiye) her çiftten ikişer tane ve ehlini bindir. Onlardan, haklarında bir söz (hüküm) geçenler hariç. Ve zulmedenler hakkında Bana hitap etme (onlar için bir şey, bir af isteme). Muhakkak ki onlar, boğulacak olanlardır (boğulmalarına daha önce hükmedilmiş olanlardır).
MU'MİNÛN SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bunun üzerine, Biz de o'na: "Bizim gözetimimiz altında ve (sana) vahyettiğimiz yöntemlerle (seni ve seninle beraber olanları kurtaracak olan) gemiyi yap;" diye vahyettik, "ve hükmümüz gerçekleşip de seller halinde yeryüzünü sular kapladığı zaman her cins (hayvandan) bir çiftle birlikte -haklarında ceza hükmü verilmiş olanlar dışında- aileni bu (gemiye) bindir; ve sakın, o haksızlık yapmış olanlar için Bana başvurma, çünkü onlar kaçınılmaz olarak boğulacaklar!
Muhammed Esed