MU'MİNÛN SURESİ 28. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe izâsteveyte
ente
ve men
mea-ke
alâ el fulki
fe kul
el hamdu
li allâhi
ellezî
neccâ-nâ
min
el kavmi ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe izâsteveyte | böylece bindiğin zaman |
ente | sen |
ve men | ve kimseler |
mea-ke | seninle beraber |
alâ el fulki | gemiye |
fe kul | o zaman de |
el hamdu | hamd |
li allâhi | Allah'a |
ellezî | ki o |
neccâ-nâ | (o) bizi kurtardı |
min | ...'den |
el kavmi ez zâlimîne | zalim kavim |
Böylece sen ve seninle beraber olan kimseler, gemiye bindiğiniz zaman: “Zalim kavimden bizi kurtaran Allah’a hamdolsun.” de.
MU'MİNÛN SURESİ 28. Ayeti Muhammed Esed Meali
"Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleşir yerleşmez de ki: 'Bütün övgüler, bizi bu zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a aittir!"
Muhammed Esed