MU'MİNÛN SURESİ 41. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاء فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe ehazet-hum
es sayhatu
bi el hakkı
fe cealnâ-hum
gusâen
fe bu'den
li el kavmi ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe ehazet-hum | Böylece onları aldı (yakaladı) |
es sayhatu | bir sayha (çok büyük bir ses dalgası) |
bi el hakkı | hak ile |
fe cealnâ-hum | o zaman onları kıldık |
gusâen | zerreler halinde |
fe bu'den | artık uzak olsun |
li el kavmi ez zâlimîne | zalim kavimden |
Böylece hak ile (hakettikleri) bir sayha onları aldı (yakaladı). Onları gusa kıldık (zerreler haline getirdik). Artık zalim kavim, (Allah’ın rahmetinden) uzak olsun.
MU'MİNÛN SURESİ 41. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve ani bir darbe şeklinde gelen (cezamız) tam yerinde ve kaçınılmaz olarak onları kıskıvrak yakalayıverir; ve böylece onları sel önünde sürüklenen çerçöp ve köpüğe çeviririz: uzak olsun, böyle bir zalimler toplumu!
Muhammed Esed