Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 43. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ tesbiku
min ummetin
ecele-hâ
ve mâ yeste'hırûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ tesbiku | öne geçmez, erkene alamaz |
| min ummetin | (ümmetlerden) bir ümmet |
| ecele-hâ | onun eceli, onun süresi |
| ve mâ yeste'hırûne | ve ertelemez, erteleyemez, tehir edemez |
(Hiç)bir ümmet, ecelini (süresini) erkene alamaz ve tehir edemez.
MU'MİNÛN SURESİ 43. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Hiçbir ümmet (helakleri için mukadder) vaktini beriye getiremeyeceği gibi (bundan) geri de kalamazlar.
Hasan Basri Çantay