MU'MİNÛN SURESİ 53. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
tekattaû
emre-hum
beyne-hum
zuburan
kullu
hızbin
bimâ
ledey-him
ferihûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | artık, böylece, fakat |
tekattaû | parçaladılar, ayırıp böldüler |
emre-hum | onların emirleri, emirlerini |
beyne-hum | aralarında |
zuburan | parçalar halinde, kısımlar halinde |
kullu | hepsi, bütün hepsi, |
hızbin | grup |
bimâ | şeyle, şeyi |
ledey-him | onların yanında, kendi yanlarında, kendilerindeki |
ferihûne | ferahlanırlar |
Fakat onlar, (dînin) emirlerini kendi aralarında kısımlara (fırkalara) ayırarak böldüler. Grupların hepsi, kendilerindeki (kabul ettikleri) ile ferahlanırlar.
MU'MİNÛN SURESİ 53. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Amma ne var ki, insanlar din hususunda kendi aralarında parçalara bölündüler, çeşitli kitaplara ayrıldılar. Her bölük her parti kendi tuttuğu yoldan memnundur, yanında bulunan (din veya kitapla) sevinmektedir.
Ömer Öngüt