MU'MİNÛN SURESİ 6. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
illâ
alâ ezvâci-him
ev
mâ meleket
eymânu-hum
(mâ meleket eymânu-hum) fe inne-hum gayru melûmîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(mâ meleket eymânu-hum) fe inne-hum gayru melûmîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
illâ | hariç, ...'den başka |
alâ ezvâci-him | onların (kendi) zevcelerine |
ev | veya |
mâ meleket | sahip oldukları şeyler |
eymânu-hum
(mâ meleket eymânu-hum) |
onların elleri
: (ellerinin altında sahip oldukları cariyeler) |
fe inne-hum | o taktirde muhakkak ki onlar |
gayru | değil |
melûmîne | levmedilmiş, kınanmış |
Zevcelerine veya ellerinin altında sahip olduklarına (cariyelerine karşı davranışları) hariç. O taktirde muhakkak ki onlar, levmedilmiş (kınanmış) değildirler.
MU'MİNÛN SURESİ 6. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak zevcelerine ve sahib oldukları cariyelerine karşı münasebetleri müstesnadır. Çünkü onlar (bu helâl olanlarda) kınanmazlar.
Ali Fikri Yavuz