Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.


إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

illâ alâ ezvâci-him ev mâ meleket eymânu-hum
(mâ meleket eymânu-hum)
fe inne-hum gayru melûmîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
illâ hariç, ...'den başka
alâ ezvâci-him onların (kendi) zevcelerine
ev veya
mâ meleket sahip oldukları şeyler
eymânu-hum
(mâ meleket eymânu-hum)
onların elleri
: (ellerinin altında sahip oldukları cariyeler)
fe inne-hum o taktirde muhakkak ki onlar
gayru değil
melûmîne levmedilmiş, kınanmış

Zevcelerine veya ellerinin altında sahip olduklarına (cariyelerine karşı davranışları) hariç. O taktirde muhakkak ki onlar, levmedilmiş (kınanmış) değildirler.

MU'MİNÛN SURESİ 6. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meali

Ancak, eşleri ve sahibi bulundukları cariyelerine karşı durumları başka; çünkü bunlarla ilişkileri yüzünden kınanmazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)