MU'MİNÛN SURESİ 63. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِن دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
bel
kulûbu-hum
fî gamratin
min hâzâ
ve lehum
a'mâlun
min dûni zâlike
hum
lehâ
âmilûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
bel | bilâkis, hayır |
kulûbu-hum | onların kalpleri |
fî gamratin | gaflette, dalâlette |
min hâzâ | bundan |
ve lehum | ve onların (vardır) |
a'mâlun | ameller |
min dûni zâlike | bundan başka |
hum | onlar |
lehâ | onun, onu |
âmilûne | amel edenler, yapanlar |
Hayır, onların kalpleri bundan dolayı gaflette (dalâlette)dir. Ve onların bundan başka yaptıkları amelleri (de) vardır. Onlar, onu yapanlardır.
MU'MİNÛN SURESİ 63. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Fakat kâfirlerin kalpleri, mü'minlerin bu davranışlarından tamamen habersizdir. Onların, bunlar dışında, birtakım kötü işleri var ki, sürekli olarak onlarla meşguldürler.
Seyyid Kutub