MU'MİNÛN SURESİ 71. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ﴿٧١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev ittebea
el hakku
ehvâe-hum
le fesedeti
es semâvâtu
vel ardu
ve men fî hinne
bel
eteynâ-hum
bi zikri-him
fe
hum
an zikri-him
mu'ridûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev ittebea | ve uysaydı, tâbî olsaydı |
el hakku | Hakk |
ehvâe-hum | onların hevaları |
le fesedeti | mutlaka fesada uğrardı |
es semâvâtu | semalar |
vel ardu | ve arz, yeryüzü |
ve men fî hinne | ve onların içinde olanlar |
bel | hayır |
eteynâ-hum | onlara getirdik |
bi zikri-him | onların zikirleri, zikirlerini |
fe | o zaman, fakat |
hum | onlar |
an zikri-him | zikirlerinden |
mu'ridûne | yüz çevirenler |
Ve Hakk, onların hevalarına tâbî olsaydı semalar, yeryüzü ve onların içinde olanlar mutlaka fesada uğrardı. Hayır, onlara zikirlerini getirdik. Fakat onlar, zikirlerinden yüz çevirenlerdir.
MU'MİNÛN SURESİ 71. Ayeti Ali Bulaç Meali
Eğer hak, onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olsaydı hiç tartışmasız, gökler, yer ve bunların içinde olan herkes (ve her şey) bozulmaya uğrardı. Hayır, biz onlara kendi şan ve şeref (zikir)lerini getirmiş bulunuyoruz, fakat onlar kendi zikirlerinden yüz çeviriyorlar.
Ali Bulaç