Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.


وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿٧٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lev rahımnâ hum ve keşefnâ bi-him min durrin le leccû tugyâni-him ya'mehûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lev ve eğer
rahımnâ rahmet (merhamet) ettik
hum onlar
ve keşefnâ ve biz giderdik
şey
bi-him onları, onlara
min durrin (zarardan) bir zarar
le mutlaka, elbette
leccû ısrar ettiler, devam ettiler
içinde
tugyâni-him onların azgınlıkları, azgınlıkları
ya'mehûne bocalıyorlar, şaşkın bir halde dolaşıyorlar

Ve eğer onlara rahmet (merhamet) edip, onlara zarar (sıkıntı, kıtlık) veren şeyi giderseydik, mutlaka şaşkın bir halde azgınlıklarında devam ederlerdi.

MU'MİNÛN SURESİ 75. Ayeti Edip Yüksel Meali

Kendilerine acıyıp başlarına gelen perişanlıklarını giderseydik bile, azgınlıklarına dalıp bocalayacaklardı.

Edip Yüksel