Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 77. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hattâ
izâ fetahnâ
aleyhim
bâben
zâ azâbin
şedîdin
izâ
hum
fîhi
mublisûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| hattâ | hatta, nihayet |
| izâ fetahnâ | açtığımız zaman |
| aleyhim | onlara, onların üzerine |
| bâben | kapı |
| zâ azâbin | azap sahibi |
| şedîdin | şiddetli |
| izâ | o zaman |
| hum | onlar |
| fîhi | içinde |
| mublisûne | ümitsizliğe düşenler, umutlarını kaybedenler |
Nihayet onların üzerine şiddetli azap kapısını açınca, o zaman onlar ümitsizlik içinde (ümitsizliğe düşenler) oldular.
MU'MİNÛN SURESİ 77. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Sonunda, üzerlerine azabı şiddetli olan bir kapı açtığımızda, onlar bunun içinde şaşkına dönüp umutlarını kaybettiler.
Cemal Külünkoğlu