Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 88. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
men
bi yedi-hi
melekûtu
kulli şey'in
ve huve
yucîru
ve lâ yucâru
aleyhi
in kuntum
ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki |
| men | kim |
| bi yedi-hi | onun elinde |
| melekûtu | mülk, yönetim, idare |
| kulli şey'in | herşey |
| ve huve | ve o |
| yucîru | korur, himaye eder |
| ve lâ yucâru | ve korunmaz, korunmaya ihtiyacı olmaz |
| aleyhi | onun üzerine, ona, kendisi |
| in kuntum | şayet, eğer siz ... iseniz |
| ta'lemûne | siz biliyorsunuz |
De ki: “Şâyet biliyorsanız (söyleyin) herşeyin mülkü (yönetimi, idaresi) elinde olan ve koruyan (himaye eden) ve Kendisi korunmaya ihtiyacı olmayan kimdir?”
MU'MİNÛN SURESİ 88. Ayeti Ali Ünal Meali
De ki: “Her şeyin dizginini elinde tutan ve Kendisi her şeyi koruyup gözeten, herkesin O’na sığındığı bir merci olmasına mukabil asla korunmaya muhtaç olmadığı gibi, O’na rağmen bir başka sığınma mercii de bulunmayan kimdir? Haydi, biliyorsanız buna da cevap verin!”
Ali Ünal