Kuran Mealleri
MU'MİNÛN SURESİ 99. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 118 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Mü’minûn” kelimesinden almıştır. “el-Mü’minûn”, mü’minler demektir.
حَتَّى إِذَا جَاء أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ ﴿٩٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hattâ izâ
câe
ehade-hum
el mevtu
kâle
rabbirciûni (rabbi irciû-ni)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| hattâ izâ | olduğu zaman |
| câe | geldi |
| ehade-hum | onlardan biri, onların biri |
| el mevtu | ölüm |
| kâle | dedi |
| rabbirciûni (rabbi irciû-ni) | Rabbim beni geri döndür |
Onların birine ölüm geldiği zaman: “Rabbim, beni geri döndür.” dedi.
MU'MİNÛN SURESİ 99. Ayeti Celal Yıldırım Meali
(99-100) Sonunda onlardan her birine ölüm gelince, (çaresiz kalıp Allah'ı hatırlar ve) Rabbim ! Beni geri çevirin de ola ki terkettiğime karşılık onu (telâfi için) iyi, yararlı amelde bulunurum, der. Hayır, bu bir sözdür ki (temenni anlamında) söyler. Dirilip (hesab gününe) kaldırılıncaya kadar önlerine bir Berzah (dönmelerine bir engel) vardır.
Celal Yıldırım